Elephant in the room 무슨 말이지?

​

안녕하세요!

​

혹시 Elephant in the room이라는 말 들어 보신 적 있으신가요?

​

물론 자주 들어보지 못한 말이겠지만 그래도 가끔 이런 말을 듣는다면

코끼리가 방안에 있다는 뜬금없는 소리로 들리겠죠?

​

그래서 한번 이 표현에 대해서 배워볼까 해요!

---

Elephant in the room

바로 해석을 하면 이해 안 되지만

​

이렇게 한번 상상을 해보면 좋을 거 같아요.

​

조금 작은 방안에 사람들이랑 있는데 코끼리가 있다고요.

코끼리란 존재는 엄청나게 커서 아마 코끼리가 있다면 눈치 못 채는 사람이 없겠죠?

​

하지만 사람들이 코끼리 존재에 대해서 얘기하지 않고 오히려 얘기하기를 꺼려 한다고 생각하시면 돼요.

​

그러니깐 모두가 알고 있는 사실이지만 얘기를 꺼려 하거나, 금기시되는 주제라고 생각하시면 됩니다.

---

예문을 들자면

​

Let's talk about the elephant in the room, shall we?

자, 껄끄러운 문제에 대해서 얘기해 볼까요?

​

There's another elephant in the room.

또 다른 껄끄러운 문제가 있습니다.

​

There is an elephant in the room and I would like to address it.

사람들이 말하기 껄끄러워 하는 문제가 있어서, 제가 말을 꺼내보고 싶습니다.

​

---

새로운 표현에 대해서 알아봤는데요!

다음에 더 좋고 새로운 표현으로 찾아뵐게요.

​

도움이 되셨다면 공감과 댓글 남겨 주시면 감사하겠습니다!

​